2014년 4월 26일 토요일

[NME] 본헤드가 리암 갤러거의 트윗은 아마도 펍으로 가는 길에 남긴 흔적일것이라고 말하다

전 오아시스 멤버들은 지난 밤 같이 술을 마시고 있었다 (4월 25일)





Ex Oasis guitarist Paul 'Bonehead' Arthurs says Liam Gallagher's teasing tweets last night (April 24) may have been posted simply because the former bandmates went out for a drink together. 

전 오아시스 기타리스트 폴 '본헤드' 아서는 리암 갤러거의 지난 밤 (4월 24일) 트위터 장난은 단순히 옛 밴드 동료와 가졌던 술자리 때문에 올라갔던 것일 뿐이라고 말했다.

Liam Gallagher last night slowly spelled out the word 'Oasis', letter by letter, on his Twitter account. He followed that with a tweet reading "OASIS LG". It fuelled speculation that the band may be reuniting, and led some bookmakers to suspend odds on the band headlining Glastonbury.

지난 밤 리암 갤러거는 그의 트위터 계정에, 'Oasis'의 철자를 하나 하나씩 느린 속도로 트윗했었다. 이후 그 트윗 다음에는 "OASIS LG"라고 덧붙였다. 이 트윗은 밴드가 재결합할지 모른다는 설을 부추겼으며, 이 때문에 어떤 북메이커들은 글라스톤버리 헤드라인 설에 해당 밴드를 배팅하는 것을 중단시켜야 했다.

Bonehead, pictured in his duo Parlour Flames, spent the night drinking with Gallagher, but says that the tweets were not mentioned at all during their conversation. In fact, he this morning (April 25) claimed not to know that Gallagher had communicated anything with fans. "What did he tweet, was it regarding fig rolls or something? There were no fig rolls involved officer," he said.

사진 속 팔로어 플레임즈와 함께 찍혀있는 본헤드는, 지난 밤 갤러거와 함께 술을 마시며 밤을 보내고 있었으나, 그들의 대화에 트윗 이야기는 한번도 언급된 적 없다고 말했다. 사실, 그는 오늘 아침 (4월 25일) 자신은 갤러거가 팬들과 커뮤니케이션하는 그 어떤 것도 모르고 있다고 주장하기도 했다. 그는 "걔가 뭐라고 트윗했었나요, fig roll에 관련된 얘기나 뭐 그런 거였나요? fig roll과 관련된 관계자는 없었는데요," 라고 말했다.

Asked what Gallagher's tweets could have meant, Bonehead said: "Probably the fact that I texted him going, ‘Meet me in the beer garden’. That probably rattled his cage. Maybe that. I don’t know though, because I meet him every fucking month. Maybe he’s just reminiscing."

갤러거의 트윗이 무엇을 의미했었는가에 대한 질문에 대해서는, 본헤드는 이렇게 말했다: "아마도 전에 그에게 가면서 '비어 가든에서 만나자'라고 문자했던 적이 있었어요. 아마 그게 그 녀석 신경을 건드렸을 겁니다. 아마도요. 그치만 전 모르겠는게, 존나 그 녀석하곤 매달마다 만나니까요. 아마 그냥 추억에 잠겨있었는지도 모르죠."

Bonehead then took to his own Twitter account to spell out the word "PUB".

본헤드는 자신의 트위터에 "PUB"의 철자를 늘어놓기도 했다.