Oscar-winner James Gay-Rees: "Oasis brilliant to work with...and completely insane"
The Amy producer discussed his upcoming Oasis documentary at an event in London.
Amy의 프로듀서가 런던에서 열린 이벤트에서 다가오는 오아시스 다큐멘터리에 대해 이야기를 나누었다.
Producer James Gay-Rees, who recently picked up an Oscar for Asif Kapadia-directed Amy, has spoken about his upcoming documentary on iconic band Oasis.
프로듀서 제임스 게이-리스는, 최근 아지프 카파디아가 감독한 Amy를 통해 오스카 상을 수상한 바 있으며, 이제는 상징적이라고 할 수 있는 밴드 오아시스의 다가오는 다큐멘터리에 대해 입을 열었다.
“[Liam and Noel Gallagher are] brilliant to work with, both completely insane and hysterically funny,” said Gay-Rees, speaking today at the BASE [formerly BVA] Insight Forum in London.
"[리암과 노엘 갤러거는] 놀랍도록 같이 일하기 좋았으며, 두 사람 모두 완전히 미친데다 배꼽 빠지게 웃긴 사람들이다." 게이-리스는, 오늘 런던에서 열린 BASE [전 BVA] Insight Forum에서 말했다.
“It’s a really interesting anatomy of how two complete chancers - in their own words - became the biggest band in the world from a standing start in just two years, despite themselves.”
"어떻게 이 완벽하게 서투르고 무모한 두 사람이 - 그들 말에 따르면 - 그 자신들의 한계에도 불구하고 시작한지 2년여 만에 어떻게 세계에서 가장 큰 밴드가 될 수 있었는지, 이것은 정말 흥미로운 구조 방식이다."
The producer revealed that brothers Noel and Liam Gallagher - whom he admitted “can’t be in the same room as each other” - approached him and Asif Kapadia (who is exec producing) with the idea for the film, which Mat Whitecross (The Road To Guantanamo) will direct.
프로듀서는 또한 노엘과 리암 갤러거 형제가 - 그가 인정했듯 "한 공간에 같이 있을 수 없는" 그들이 - 그와 아지프 카파디아 (제작 총지휘를 맡았다) 에게 먼저 영화 제작을 제안했다고 밝혔으며, 이 영화는 앞으로 맷 화이트크로스 (영화 관타나모로 가는 길 감독) 가 감독하게 될 예정이라고 한다.
“Noel got in touch. He asked: ‘Where have all the rock and roll heroes gone? Where’s all the mystique?’” recalled the producer, explaining that the team behind the film want it to be a “call to arms” for the music industry.
"노엘이 연락해왔다. 그는 이렇게 물었다: '그 많던 로큰롤 히어로들은 다 어디로 갔지? 그 신비로움은 모두 다 어디로 가버린 거야?'" 그 당시를 떠올리며, 프로듀서는 영화 제작 팀은 이 영화가 음악계에 있어서 "소집 명령"을 내리는 의미가 되었으면 한다는 점을 설명했다.
“Oasis spoke for a generation, for a moment in time. Where’s the next band with real balls going to come from?” he asked.
"오아시스는 바로 그 시기 그 순간, 그 세대에게 소리를 냈다. 앞으로 이 같은 일을 할 진짜 배짱을 지닌 다음 세대 밴드는 어디에 있는 것일까?" 그가 물었다.
Mint Pictures’ Fiona Neilson and Nemperor’s Simon Halfon are also producing the film, which is currently untitled.
Mint Picture의 Fiona Neilson과 Nemperor의 Simon Halfon 또한 이 영화의 프로듀싱을 담당했으며, 현재 제목은 미정된 상태이다.
Gay-Rees is also producing Kapadia’s next documentary Maradona, about the mercurial Argentinian footballer.
게이-리스는 또한 카파디아의 다음 다큐멘터리 작업인, 변덕스런 아르헨티나의 축구 선수에 관한 내용인 Maradona의 제작을 맡을 예정이다.
(이하 영화 Maradona와 Amy에 관련된 내용 생략)
