2016년 5월 20일 금요일

[BBC Radio 5] 리차드 애시크로프트 "나는 노엘 갤러거와 앨범을 만들 수 없다"

http://www.bbc.co.uk/programmes/p03vn165

Richard Ashcroft: I can't make an album with Noel Gallagher


리처드 애시크로프트: 나는 노엘 갤러거와 앨범을 만들 수 없을 것


Richard Ashcroft, the frontman of 'The Verve', has told 5 Live that he can't accept Noel Gallagher's offer to work on an album together.

록밴드 '더 버브The Verve'의 프론트맨 리처드 애시크로프트가 5 Live에서 그는 같이 앨범을 만들자는 노엘 갤러거의 제안을 받아들일 수 없다고 밝혔다.

Speaking to Afternoon Edition's Sarah Brett, he said it would "be a sensational record", but added that he had "a deep respect and love for his brother and I think it'd upset Liam a lot."

Sarah Brett가 진행하는 Afternoon Edition에서, 그는 노엘과 앨범을 만드는 것을 두고 "세상을 놀라게 할 음반"이 될 것이라 밝혔으나, 곧이어 "그의 형제에게 깊은 존중과 사랑을 갖고 있는 만큼 그 일은 리암을 굉장히 화나게 할 것"이라 덧붙였다.

He didn't, though, rule out working with Noel at some point further down the road, and he encouraged Liam to release his own solo album.

물론, 그는 앞으로 있을지 모를 노엘과의 협업 가능성을 완전히 배제한 것은 아니며, 리암이 솔로 음반을 내는 것을 응원하기도 했다.

Richard's latest album, These People, is released this week.


This clip is originally from Afternoon Edition on Thursday 19 May 2016.


(+본문 외 추가 인용)

"[Brotherly love] is like a mafia thing, do you think I would [get in between] those two with a Noel/Ashcroft album and think of Liam festering listening to it on the radio. I don't think so. I'd be really excited helping Liam… I think he should do his first solo album".

"[형제애는] 마피아 같은 것이다. 내가 그 둘 [사이에] 끼어서는 노엘/애시크로프트 앨범을 만들고 그러면 리암이 속으로 부글부글 끓으며 그 앨범을 듣고 그러고 있을 것 같은가. 난 그런 생각은 하지 않는다. 난 리암을 돕는 것을 진심으로 기대하고 있다... 나는 리암이 그의 첫 솔로 앨범을 만들어야 한다고 생각한다."