2017년 1월 16일 월요일

[NME +etc] 리암 갤러거, 리처드 애시크로프트와 공연 계획

http://www.nme.com/news/music/liam-gallagher-richard-ashcroft-live-gig-tour-2017-1946778

Liam Gallagher to play gig with Richard Ashcroft

Richard Ashcroft has revealed that he will play live with Liam Gallagher later this year.

리처드 애시크로프트가 올해 리암 갤러거와 라이브 공연을 할 계획을 밝혔다.
Former Oasis frontman Gallagher announced last year that he is set to release a solo album in 2017, saying that he will “probably fuck off forever” if the record fails.

전 오아시스 프론트맨인 리암 갤러거는 작년에 2017년 솔로 앨범 발매를 발표하며, 만약 앨범이 실패하면 "영원히 꺼져버릴 지도 모른다"고 말한 바 있다.
Having recently been confirmed for his first solo festival appearancerumours have also circulated of Gallagher’s first solo gig in London.

최근 그의 첫 솔로 페스티벌 출연이 확인되면서, 리암의 첫 솔로 런던 공연과 관련된 루머들 또한 돌고 있다.
Now, The Verve frontman Ashcroft has told Q magazine: “I played a show with Noel a few months ago and I’m playing with Liam later in the year.”

이제, 더 버브의 프론트맨 애시크로프트가 Q 매거진에 다음과 같이 말했다: "몇 달 전에는 노엘과 공연을 했는데 이번 해에는 리암과 공연한다"
Asked who would he pick if he had to choose between Liam and brother Noel Gallagher, Ashcroft said: “I would have to politely tell them both that I had something else on and stay at home.”

만약 그가 리암과 노엘 갤러거 중 선택해야 한다면 누구를 선택할 것인가에 대한 질문에서는, 애시크로프트는 말했다: "두 사람 모두에게 정중하게 난 다른 일을 해야 한다고 말하고 집에 있을 것이다."

Richard Ashcroft
“I wouldn’t be daft enough to give Liam any advice on going solo,” Ashcroft is also quoted as saying. “He can just be himself and do what he loves and people will connect to it.”

"나는 리암에게 솔로 활동에 대한 조언을 줄 정도로 멍청하진 않다." 애시크로프트는 또한 "그냥 그답게 행동하고 자기가 사랑하는 것을 하면 사람들이 따르게 될 것이다."
“We miss those characters, these people with an opinion. Most people just don’t [give an opinion] unless they believe they’re getting some sort of PC credit. Then they’re out there, appeal after appeal, holding babies and making everyone feel really guilty and miserable around Christmas.”

"우린 그와 같은 캐릭터들이 그립다, 자기 의견이 있는 사람들 말이다. 대부분은 그저 [자기 의견을] 자기들이 어떤 PC함을 인증받지 않는 한 아무 말도 하지 않으려 한다. 그런 다음엔 저 너머에서, 애걸복걸 해대면서, 크리스마스 내내 애들을 들고서는 그 자리의 모두를 불편하게 만들곤 하는 것이다."
Gallagher had previously denied reports that he was releasing a solo album, saying that he wouldn’t do so because he’s “not a c*nt”. He later tweeted: “It’s official, I’m a c*nt”.

갤러거는 이전에는 솔로 앨범 계획을 부정하면서, 그는 "병*신이 아니"기 때문에 하지 않을 것이라 말한 적이 있으나, 이후
트윗을 통해 "공식적으로, 나는 병*신이다." 라고 말했다.

(2017년 1월 17일 manchestereveningnews.co.uk)

Liam Gallagher to play gig with Richard Ashcroft

The former Oasis singer is playing a European festival this summer

By Simon Binns
08:59, 17 JAN 2017
What's On

Former Oasis frontman Liam Gallagher looks set to play a festival gig with The Verve's Richard Ashcroft - in Norway. 
전 오아시스 프론트맨 리암 갤러거가 버브의 리차드 애시크로프트와 같은 페스티벌 공연에 서는 것으로 보인다 - 노르웨이에서 말이다.

Gallagher - and Ashcroft - have been named on the bill at Bergenfest which takes place between June 14 - 17. 
갤러거 - 그리고 애시크로프트 - 는 다가오는 6월 14일에서 17일까지 진행되는 Bergenfest에 이름을 올렸다.

His debut solo album is set to be released later this year, and Gallagher has also confirmed a gig in London as part of Give A Gig week in March.
리암 갤러거의 솔로 앨범은 올해 말 발매될 예정이며, 3월 중 있을 Give A Gig 주간의 공연 계획을 확정했다.