[Rolling Stone Music Now] "리암 갤러거: 프론트맨의 고백” 팟캐스트 인터뷰

PlayerFM(Android): https://player.fm/series/rolling-stone-music-now-170040/liam-gallagher-confessions-of-a-frontman
Apple Podcast: https://itunes.apple.com/us/podcast/liam-gallagher-confessions-of-a-frontman/id1078431985?i=1000390766328&mt=2
---

롤링스톤 지에서 제공하는 음성 팟캐스트 인터뷰 시리즈 MUSIC NOW에 리암 갤러거가 출연, 새로운 솔로 앨범과 노엘과의 관계, 밴드의 미래와 앞으로의 가능성 그리고 더 많은 것들에 대해 이야기합니다.

[independent.ie +etc] 몬트리올 아이리시 펍에 방문한 리암 갤러거

http://www.independent.ie/entertainment/music/i-tried-to-play-it-cool-and-just-pull-him-a-good-guinness-watch-liam-gallagher-join-a-trad-session-in-an-irish-pub-36007820.html



리암 갤러거가 투어 도중 몬트리올의 아이리시 펍에 방문해 즉석 어쿠스틱 공연을 선보여 화제. 연주하고 있는 곡은 최근 라이브에서 선보인 신곡 Eh La(위)와 또 다른 신곡 When I'm In Need(아래)

Liam Gallagher dropped into McKibbins this weekend. Seriously wishing I'd gone home for Osheaga now...🙃 pic.twitter.com/TA6LNWJIaO

— Keeley Ryan (@keel3y) 2017년 8월 7일

[iHeartRadio Canada] 리암 갤러거 인터뷰 영상클립 모음

@liamgallagher chatted with our guy @therealjasonrockman. Full conversation coming soon! 📷: @katrinathorn #osheaga

iHeartRadio Canada(@iheartradioca)님의 공유 게시물님, 2017 8월 5 오후 4:11 PDT

You've got to do a lot more than just make good music to impress @liamgallagher, ok? @osheaga pic.twitter.com/IfvdPiAFAR

— iHeartRadio Canada (@iHeartRadioCA) 2017년 8월 6일

 

[Radio X] Chris Moyles의 리암 갤러거 독점 인터뷰 영상

http://www.radiox.co.uk/radio/shows-presenters/chris-moyles/highlights/chris-moyles-meets-liam-gallagher-interview/

Chris Moyles Meets Liam Gallagher In Exclusive Interview

Two men. One pub. Lots of swearing. One incredible interview caught on camera.

남자 둘. 펍 하나. 수많은 욕설들. 카메라에 포착된 단 하나의 엄청난 인터뷰.

As Liam Gallagher prepares to release his debut album, Chris Moyles decided the time was right to delve further into the mind of Manchester’s favourite son.

리암 갤러거가 그의 데뷰 앨범 발매를 준비하고 있는 지금, Chris Moyles는 지금이야말로 맨체스터의 사랑받는 아들의 마음 속으로 좀 더 들어갈 적기라고 생각했다.

As You Were drops in October, with a new band, new songs and a new Liam. This Liam has taken up running, loves Twitter and is addicted to Love Island. What’s going on inside his head?

As You Were는 새로운 밴드와, 새로운 음악들 그리고 새로운 리암과 함께 10월에 발매된다. 이 새로운 리암은 달리기 운동을 하며, 트위터를 사랑하고 예능 프로그램 Love Island에 중독되어 있다. 그의 머리 속에선 무슨 일이 벌어지고 있을까?

Chris and Liam sat down in a North London hostelry one afternoon to chat on camera. And they chatted. A lot. They covered everything: Fame. Money. Running. Twitter. Idiots on Twitter. Sitting around at home scratching your arse. Getting back in the game.

Chris와 리암이 북런던 여관 한 켠의 어느 오후날 카메라 앞에서 이야기를 하기 위해 자리에 앉았다. 그리고 수다를 떨었다. 아주 많이. 모든 것을 다루었다: 명성. 돈. 달리기. 트위터. 트위터의 멍청이들. 집에 들어 앉아서 엉덩이나 긁고 앉아있기에 대해서. 다시 본 게임으로 돌아가는 것에 대해서.

And, of course, Noel. And Oasis.

그리고, 물론, 노엘도. 오아시스에 대해서도.

What’s the current state of play between the Gallagher brothers? How much money would get Oasis back together? Has Noel heard any of Liam’s solo material? What does he think?

갤러거 형제 사이의 게임은 지금 어디까지 진행되고 있을까? 오아시스가 다시 함께 하려면 과연 얼마의 돈이 필요할까? 노엘은 리암의 솔로 음악을 과연 들어봤을까? 노엘은 어떻게 생각할까?

(중략)

 

[Reuters] 리암 갤러거가 재결합에 긍정적임을 밝히다

http://reut.rs/2tIzij2

Former Oasis frontman Liam Gallagher to 'roll with it', says would love a reunion

SANTA MONICA (Reuters) - There is "nothing more" Liam Gallagher would love than to have a reunion of Oasis, the British rock band he once fronted with his older brother Noel.

산타 모니카 (로이터 통신) - 한때 그의 형제인 노엘과 함께했던 영국 록밴드 오아시스의 프론트맨 리암 갤러거에게는 오아시스의 재결합보다 “더 나은 것은 없다”.

"I would love for us to be speaking about Oasis music, rather than a Liam solo album or a Noel solo album," Gallagher said during an interview in Santa Monica this week to promote his upcoming solo album, "As You Were”.

“나는 우리가 리암 솔로 앨범이나 노엘 솔로 앨범에 대한 것보다는 오아시스 음악에 대해서 이야기할 수 있게 된다면 좋겠어.” 갤러거는 이번 주 산타 모니카에서 그의 다가오는 솔로 앨범 “As You Were”의 프로모션을 위해 진행된 인터뷰 중 다음과 같이 밝혔다.

Formed in Manchester in 1991, Oasis had its heyday at the height of Britpop fame in the 1990s, with hits such as "Don't Look Back In Anger" and "Wonderwall”.

1991년 맨체스터에서 결성된, 오아시스는 1990년대 브릿팝의 인기와 더불어, "Don't Look Back In Anger”와 “Wonderwall” 같은 히트곡과 함께 전성기를 보냈다.

But the brothers' famous feuds led to a split-up in 2009, after tempers flared at the Rock en Seine festival in Paris, prompting Noel to quit the group.

그러나 형제의 유명한 불화는 파리에서 이루어진 록 앙 센 페스티벌에서 폭발하여, 노엘이 밴드를 그만두게 되면서 2009년의 해체로까지 이어졌다.

"He thinks he's the man and I think I'm the man, do you know what I mean?" Gallagher said, shedding light on the reasons for the breakup with a tag referring to the group's 1997 album.

“걔는 자기가 남자라고 생각하고 나도 내가 남자라고 생각하니까, 무슨 얘긴지 알겠어?” 갤러거가 불화의 이유를 오아시스의 1997년 앨범을 예로 들면서 설명했다.

Gallagher held out hope for fans keen on reconciliation, however, saying: "Maybe one day when we get back to being brothers...the natural thing would be to make music.”

그러나, 갤러거는 재결합에 관심 있는 팬들에게서는 희망을 거두며 말했다: “아마 언젠가는 형제로서 함께 할 날이 오겠지… 가장 자연스러운 건 음악을 만드는 걸 거야."

"I do love him, without a doubt. He's my brother.”

“나는 두 말할 것도 없이, 그를 사랑해. 걔는 내 형제니까."

[Beats1 Radio] Zane Lowe 리암 갤러거 인터뷰

#AsYouWere, touring, @oasis and @NoelGallagher... @liamgallagher got into all of it with @zanelowe. Listen: https://t.co/UF89EUSoza pic.twitter.com/pyWaZoUDib

— Beats 1 (@Beats1) 2017년 7월 26일

(인스타그램 스토리 영상이 포함된 유투브 클립)

[공식 한글 번역] 리암 갤러거 이메일 일문일답 인터뷰

※ 이 인터뷰는 이메일로 진행된 리암 갤러거와의 공식 한국어 일문일답 인터뷰입니다. 내한 공연 주최사인 라이브네이션코리아에서 진행한 영문 인터뷰를 각각 다른 매체에서 따로 번역해 실어 올린 기사로 보이며, 자잘한 번역 디테일을 제외하고 내용은 큰 차이가 없습니다. 이 글의 본문은 그 중 2개 기사의 링크로 내용을 대신합니다.

데일리안 [D-인터뷰] 리암 갤러거 "한국 팬들 펑크스럽고 미쳐 있다” 

미디어제주 ‘내한’ 리암 갤러거 “한국팬은 미쳤다…공연에 함께 나와 즐기자”

[Little White Lies] 리암 갤러거 & 맷 화이트크로스 인터뷰 대담

Liam Gallagher: ‘What we did in three years took the Beatles eight’

http://lwlies.com/interviews/liam-gallagher-supersonic-oasis/

Director Mat Whitecross speaks to the former Oasis frontman about the band’s whirlwind early years.

감독 맷 화이트크로스가 전 오아시스 프론트맨과 함께 밴드의 폭풍 같던 초기 시절에 대해 이야기해보았다.

Initially I was asked about making Supersonic through one of the film’s producers, Simon Halfon. He rang me to see if I was a fan and my first question was, ‘Who’s doing it?’ From what I knew, if Noel’s doing it, Liam’s not doing it, but as it turned out they were both keen. When it came to meeting Liam I was absolutely shitting myself because everyone says don’t meet your heroes and I’d read all the stories. He immediately wanted to know what the angle was, whether the film was going to have a villain and could it be him. That wasn’t my intention at all – it’s a celebration of what happened to the band during those early years, but also a film that doesn’t pull any punches.

애초에 나는 영화 '수퍼소닉'의 제작에 대해서는 이 영화의 프로듀서 중 하나였던, Simon Halfon에게 요청을 받았었다. 그는 내게 전화를 걸어 내가 팬인지 여부를 물었고 거기에 대한 내 첫 질문은, '누가 이걸 하는 거죠?' 였다. 내가 알고 있는 대로라면, 만약 노엘이 한다면, 리암은 빠지는 것일텐데, 일이 돌아가는 모양으로 봐서는 두 사람 모두 관심이 있어 보였다. 리암을 만나기로 했을 때는 모든 사람들이 네 영웅을 만나면 앞으로 모든 이야기들을 다 읽게 될 것이기 때문에 만나면 안 된다고 말하는 통에 완전히 바지에 지릴 지경이었다. 리암은 곧바로 이 영화의 시점이 무엇인지, 영화가 어떻게 진행되든지간에 악당이 있다면 그것이 자기가 되지는 않을지 여부를 알고 싶어했다. 그 부분은 애초에 내가 관심 있는 부분이 아니었다 - 이 영화는 밴드의 초기 시절에 일어났던 그 모든 일들에 대한 축전이 되겠지만, 그런 사정 같은 걸 봐줄 작품은 아니었기 때문이다.

[The Sunday Times 2016.10.02] 리암 갤러거 인터뷰

translated by ifnotlater
원문 링크: http://thetim.es/2dA4WHI

Jonathan Dean이 리암 갤러거를 만나다: 

"그 누구도 아무 것도 말하지 않지. 전부 다 순겁쟁이들이야. 요즘은 전부 지루할 뿐이라고."

번역 보러가기: http://star-shaped-tambourine.postype.com/post/372500/

[Telegraph 2016.10.01] 리암 갤러거 인터뷰: 노엘은 감자야, 그리고 옷은 게리 발로우처럼 입고 다니고.

translated by ifnotlater
원문 링크: http://www.telegraph.co.uk/music/artists/liam-gallagher-interview-noel-is-a-potato-he-dresses-like-gary-b/

In a secluded corner of Highgate’s Café Rouge, Liam Gallagher is acting like a man half his age. And he looks the part: enviably bronzed from a recent holiday in Majorca, and irrepressibly Tigger-ish in manner, it’s hard to believe that he recently turned 44.

Highgate에 있는 Café Rouge의 외진 코너에서, 리암 갤러거는 그가 먹은 나이의 절반 정도 되는 것처럼 굴고 있었다. 그리고 그는 어느 정도는 부러울 정도로 최근 마요르카에서의 휴가로 그을린 모습이었고, 참을 수 없을 정도로 티거(*역주: 곰돌이 푸의 티거) 같은 태도여서, 최근 이 사람이 44줄에 접어들었다고는 믿기 힘들 정도였다.

After three troubled years out of the game, British rock’s one true icon from the ’90s is visibly revelling in the limelight cast upon him by a new film about his first band, Oasis. Called Supersonic, it’s a timely reminder of how this garrulous, magnetic Mancunian was once a pop saviour.

무대에서 벗어난 지난 고통받는 3년 이후, 90년대로부터 온 브리티시 록의 단 하나의 진정한 아이콘은 그의 첫번째 밴드였던, 오아시스에 대한 새로운 영화를 통해 각광이 쏟아져 내려오는 것을 분명히 즐기고 있었다. Supersonic으로 불리는 이 영화는, 이 수다스럽고 매력적인 맨체스터 사람이 어떻게 한 때 팝의 구원자가 될 수 있었는지에 대한 시기 적절한 알림이다.

번역 보러가기: http://star-shaped-tambourine.postype.com/post/371904/

[Metro] 60초: 리암 갤러거 인터뷰

https://edition.metro.news/content/20160929.am/htmlpages/392845.html

[Live4ever.com] BBC 다큐멘터리 Oasis In Their Own Words 프리뷰

http://www.live4ever.uk.com/2016/09/preview-bbc-documentary-oasis-in-their-own-words/

Preview: BBC documentary ‘Oasis In Their Own Words’

live4ever.uk.com September 27, 2016 08:37 AM


The new documentary Oasis In Their Own Words brings together archive material to tell the BBC’s story of the Manchester band which defined a generation.

새 다큐멘터리 Oasis In Their Own Words는 아카이브 자료들을 통해 한 세대를 정의한 맨체스터 밴드에 대해 BBC가 바라본 이야기를 담고 있다.

Charting Oasis‘ early success with interviews from Later…With Jools Holland and Zoe Ball on the nineties youth magazine show The O-Zone, it follows their progression to Knebworth and the same programme’s special from that weekend, and provides a stark reminder of just how omnipresent the Gallagher brothers were in the British press during the weeks and months after those gigs, Jeremy Vine and Jeremy Paxman providing a running Newsnight commentary on the aftermath of Liam’s US tour no-show, the former doing so with typical incredulity.

Later…With Jools Holland 인터뷰와 Zoe Ball이 진행하는 90년대 젊은이들을 위한 매거진 쇼 The O-Zone에서의 인터뷰를 통해 오아시스가 이룬 초기 성공을 추적하고, 넵워스까지의 여정과 앞에서 이야기한 같은 쇼에서 바로 그 주에 진행된 스페셜 방송이 이어진다. 그리고 갤러거 형제가 그 공연 이후 이어지는 몇 주 몇 달간 영국 언론에서 얼마나 자주 보여졌는지가 암시되며,  Jeremy Vine과 Jeremy Paxman이 전하는 리암의 미국 투어 무단 이탈의 여파에 대한 Newsnight 코멘터리가 이어진다. 전자의 경우 전형적인 불신이 담긴 모습으로 진행된다.

Like so many bands, Top Of The Pops signposts their career and the documentary throughout as the second, 21st century incarnation of the band is neatly introduced back on Later…With Jools Holland with the fondly remembered hour-long special of 2000.

다른 수많은 밴드들처럼, Top Of The Pops는 그들 커리어의 이정표가 되며 또한 이 다큐멘터리가 부가적으로 다루고 있는, 밴드의 21세기 모습이 Later…With Jools Holland 쇼의 2000년 1시간 스페셜의 애틋한 모습들을 통해 나란히 소개된다.

While there’s nothing new for diehard fans to get their teeth into, it’s a neat compilation of interviews and news-pieces which acts as a light appetiser to the feature length rockumentary Supersonic which premieres this weekend.

물론 덕후 팬들에게는 그다지 새로울 것 없는 내용이겠지만, 이 다큐멘터리는 이번 주 중 프리미어를 진행하는 장편 록큐멘터리 Supersonic을 감상하기 전 가벼운 애피타이저로 즐길 수 있는 인터뷰와 뉴스 영상들의 깔끔한 컴필레이션이다.

‘Oasis In Their Own Words’ is available on the iPlayer from Friday, September 30th.

‘Oasis In Their Own Words’는 9월 30일, 금요일 iPlayer를 통해 감상할 수 있다.

[MBW.com] 리암 갤러거, 솔로 앨범 발매를 위해 워너브라더스 레코드와 계약

LIAM GALLAGHER SIGNS TO WARNER BROS FOR ‘BIG, BOLD AND HEARTFELT’ SOLO ALBUM

http://www.musicbusinessworldwide.com/liam-gallagher-signs-to-warner-bros-for-big-bold-and-heartfelt-solo-album/

AUGUST 25, 2016 BY MUSIC BUSINESS WORLDWIDE


Liam Gallagher has signed to Warner Bros. Records UK, which will release his first solo album next year.

리암 갤러거가 내년 그의 첫 솔로 앨범을 발표를 위해 워너 브라더스 레코드 UK와 계약한다.

The label, which this year has been behind breakthrough star Dua Lipa, is led by Phil Christie – who took over as outright President in April.

올해 4월 완전히 사장직에 오른 Phil Christie가 이끄는 해당 레이블은 올해 신예 스타 Dua Lipa를 발굴하기도 했다.

Management duties for Gallagher are being handled by UROK Management – run by father-and-son team Sam and Roy Eldridge – in tandem with Debbie Gwyther.

갤러거를 위한 매니지먼트 일은 UROK 매니지먼트가 맡고 있으며 – 부자 관계 팀인 Sam과 Roy Eldridge가 운영한다 –  데비 기서Debbie Gwyther가 함께 협력하고 있다.

Gallagher’s previous management homes have included Scott Rodger’s Quest and Marcus Russell / Alec McKinlay’s Ignition.

갤러거의 전 매니지먼트로는 스콧 로저Scott Rodger의 퀘스트 매니지먼트와 마커스 러셀Marcus Russell/알렉 맥킨리Alec McKinlay가 이끄는 이그니션이 있다.

Liam Gallagher said: “Very excited to be signing to the mighty Warner Brothers; looking forward to making some super sweet sounds. Keep the faith!”

리암 갤러거는 다음과 같이 말했다: "위대한 워너 브러더스와 계약하게 되어 기쁘다; 아주 멋진 사운드를 만들기를 기대하고 있다. 신념을 지키길(Keep the faith)!"

Recent tabloid reports have suggested that Gallagher is working with co-songwriters including Brendan Benson and Snow Patrol’s Johnny McDaid.

최근의 타블로이드 보도에 따르면 갤러거는 현재 공동 작곡가로 브랜든 벤슨Brandon Benson과 스노우 패트롤의 조니 맥데이드Johnny McDaid와 함께 작업 중인 것으로 추측되고 있다.

Phil Christie, President, Warner Bros. Records UK commented, “Liam’s one of the all-time greats – brilliant, distinctive, controversial and captivating. The album he’s currently recording is big, bold and heartfelt, and it feels important and culturally relevant.

워너 브라더스 레코드 UK의 사장, Phil Christie가 전했다. "리암은 불변의 위대한 인물들 중 한 사람이다 – 눈부시게 훌륭하고, 독특하며, 논란거리인 한편 매혹적이다. 그가 현재 녹음 중인 앨범은 대단하고, 과감하면서도 진솔하며, 중요하고 문화적으로도 유의미한 느낌을 준다."

“It’s great to be working with Liam, Debbie and UROK on such a strong return for one of the UK’s most loved artists.”

"리암, 데비 그리고 UROK과 함께 영국에게 가장 사랑받는 아티스트 중 한 명의 위대한 귀환을 위해 일할 수 있어 영광이다."

“THE ALBUM LIAM IS RECORDING IS BIG, BOLD AND HEARTFELT… IT FEELS IMPORTANT AND CULTURALLY RELEVANT.”

PHIL CHRISTIE, WARNER BROS UK

Max Lousada, Chairman & CEO, Warner Music UK, said “I’m proud to welcome Liam to the WMG family and delighted that he chose to make Warner Bros. Records his new home.

워너뮤직 UK의 회장이자 CEO인 Max Lousada는 다음과 같이 말했다. "리암을 WMG 가족의 일원으로 환영하며 매우 자랑스럽다. 그가 워너 브라더스 레코드를 새로운 집으로 고르게 되어 기쁘다."

“It’s an iconic label for iconic artists and, under Phil’s leadership, it has all the energy, drive and ambition to take Liam into the next chapter of his remarkable career.”

"이 곳은 상징적 아티스트를 위한 상징적 레이블로, Phil의 리더십 아래, 리암을 그의 놀라운 커리어의 다음 장으로 이끌어 나갈 모든 에너지와 추진력, 야심을 갖추고 있는 곳이다."

Sam Eldridge, UROK Management commented, “Liam is one of the greatest singers, frontmen and artists of all time. No one combines passion, danger and a genuine emotional connection to an audience like him.

UROK 매니지먼트의 Sam Eldridge가 말했다, "리암은 불변의 위대한 가수이자, 프론트맨이며, 아티스트인 사람들 중 한 명이다. 그 어떤 이도 리암처럼 열정과 위협감, 그리고 제대로 된 정서적 연결감을 함께 관객에게 전할 수는 없다."

“There is truly no artist we could be more proud to be working, alongside Debbie, and no home better to launch this next chapter of his career than our friends at WB under Phil and Max. ”

"데비를 비롯해, 진정으로 이보다 더 자랑스럽게 함께 일할 수 있는 아티스트는 없으며, 또한 그의 커리어의 다음 장을 열어나갈 곳으로 우리의 친구인 Phil과 Max가 이끄는 워너 브라더스만한 곳은 없다."

As the frontman and lead singer for Oasis, Gallagher sold a combined total of 77 million copies across seven multiplatinum studio albums.

오아시스의 프론트맨이자 리드 싱어로서, 갤러거는 7개의 멀티 플래티넘 스튜디오 앨범에 걸쳐 총합 7700만 장의 앨범 판매고를 올렸다.

The band’s second record ‘(What’s the Story) Morning Glory?’ remains the fifth biggest selling album in UK history.

이 밴드의 2집 앨범인 '(What’s the Story) Morning Glory?'는 영국 역사상 가장 빨리 팔린 앨범 5위로 남아있다.

After Oasis, Gallagher joined Beady Eye for the release of two top five albums and has since been working on the new Oasis film Supersonic that is due to be released in October.

오아시스 이후, 갤러거는 비디 아이를 결성해 두 장의 5위권 앨범을 발매했으며, 현재까지 올 10월 개봉 예정인 새로운 오아시스 영화인 Supersonic을 작업했다.

[Pictured left to right: Sam Eldridge (UROK Management), Max Lousada (Chairman & CEO Warner Music UK), Nicky Stein (Lawyer, Clintons),  Liam Gallagher, Phil Christie (President, Warner Bros. Records UK), Debbie Gwyther (Manager), Roy Eldridge (UROK Management)]

[사진에서 왼쪽에서 오른쪽 순으로: 샘 엘드릿지(UROK Management), 맥스 루사다 (워너뮤직 UK 회장 겸 CEO), 니키 스타인 (변호사, Clintons), 리암 갤러거, 필 크리스티 (워너 브라더스 레코드 UK 사장), 데비 기서 (매니저), 로이 엘드릿지(UROK Management)]

[Q. 2016.10] 독점 인터뷰: 리암. 그때와 지금, 그리고 내일...

translated by ifnotlater
1부 보러가기: http://star-shaped-tambourine.postype.com/post/304186/
2부 보러가기: http://star-shaped-tambourine.postype.com/post/308487/

세계 독점 인터뷰!:

"나 없이 그동안 지루했지, 그렇지 않아?"

LIAM: 그 때와 지금, 그리고 내일...

"그 동안은 감정적이고, 눈이 트일 만큼 새로우면서도, 혼란스러운 나날이었다."

리암 갤러거: 지구에 떨어진 스타

지난 20여년 간, 리암 갤러거는 오아시스의 유명한 싱어였으며 그의 세대 가장 위대한 프론트맨이었다. 그 이후, 비디 아이의 평범한 두 앨범을 거치면서, 그는 갑작스레 위기에 선 그 자신을 발견하게 되며, 거리에 나다니는 이들과 모든 연을 끊게 된다.

위대한 새 오아시스 영화의 이브를 맞이하여, Ted Kessler가 술집으로 내려가 리암을 만나 그가 어떻게 "거품 같은 환상에서 벗어나" 다시 그의 인생을 되찾았는지, 그리고 지금 그가 어떻게 인생의 다이나믹한 새로운 장을 계획 중인지에 대해 물어보았다.

 보러가기: http://star-shaped-tambourine.postype.com/post/304186/

백스테이지에서...
(右) "치이이즈!": Q의 치프 포토그래퍼 알렉스 레이크Alex Lake가 이번 달 커버를 위해 리암 갤러거를 찍고 있다. Hackney에서, 2016년 7월.

"그 Q 독자들에게 내가 다시 무대에 오르는 날, 큰 박수로 맞아주라고 해두는 편이 좋을 거야, 왜냐하면 난 지금 꽤 즐거운 반-은퇴 생활을 등지고 나오고 있는 거거든. 술 마시고 싶으면 Prince Of Wales로 얼른 나갔다 오고, 원예가와 수다를 나누고 하는 그런 모든 일상들 말이야. 그치만 난 준비돼있어. 컴백을 맞이하는 알리*처럼 말이지..."


*무하마드 알리Muhammad Ali. 베트남전 징병을 거부한 해 이후 4년 여간의 긴 휴식기를 가진 적이 있다.

오아시스 다큐멘터리 ⟨Supersonic⟩의 극장 및 가정용 발매일이 확정되다

Oasis documentary Supersonic confirms Cinema & Home Ent release dates

by Jason Palmer, entertainment-focus.com

http://www.entertainment-focus.com/film-section/film-news/oasis-documentary-supersonic-confirms-cinema-home-ent-release-dates/

On the 20th Anniversary of their iconic Knebworth concerts, the Oasis documentary Supersonic confirms its theatrical and home entertainment release dates.

넵워스 공연의 20주년 기념일에 맞춰, 오아시스의 다큐멘터리 영화 Supersonic이 극장 및 가정용 개봉일을 확정했다.

Supersonic documents the rise of one of the greatest rock ‘n’ roll bands of our time.
Taking an in depth look at the often tumultuous relationship between brothers Liam and Noel Gallagher, two of the finest rock stars this country has ever produced; the film opens with the formation of Oasis in 1991 and culminates with their record breaking gig at Knebworth on 10th August 1996 – twenty years ago today.

Supersonic은 우리 시대 가장 위대한 로큰롤 밴드 중 하나의 성공을 다루는 영화이다. 이 나라가 배출한 두 명의 최고의 록스타인, 리암과 노엘 갤러거 형제의 우여곡절 많은 관계를 깊이 있게 탐색한다; 영화는 1991년의 오아시스 결성과 함께 시작하며 1996년 8월 10일 – 20여년 전 오늘 이루어진 그들의 기록적인 공연인 넵워스 공연으로 끝을 장식한다.

With unprecedented access to the band, commentary from family and contributors from the time and incredible unseen archive material, the film follows the infamous group through the chaos of the early nineties in a thrilling documentary that pays homage to a band that influenced a generation and defined the sound of an era.

전례 없는 접근권을 이용, 그 당시의 가족과 공헌자들의 해설과 더불어 지금까지 본 적 없었던 아카이브 자료들을 통해,  영화는 한 무명 그룹이 90년대 초의 혼돈을 뚫고 나가는 과정을 따라나가며 한 세대에 영향을 주고 당대의 음악을 정의한 밴드를 위해 오마주를 바치는 짜릿한 다큐멘터리이다.

The film will be in cinemas in the UK and Ireland on 2nd October this year, with a special event broadcast via satellite into theatres nationwide. It will go on general release from 14th October.

영화는 영국과 아일랜드 기준 올해 10월 2월에 극장 개봉 예정이며, 극장 내에서 위성 중계를 통한 스페셜 이벤트 방송이 예정되어 있다. 일반 개봉일은 10월 14일로 예정되어 있다.

Supersonic will be available to own on DVD and Blu-ray on 31st October.

Supersonic의 DVD와 블루레이 발매는 10월 31일 이루어질 예정이다.

The band’s 1994 groundbreaking debut single, Supersonic instantly became an acclaimed rock ’n’ roll anthem.

오아시스의 1994년 획기적인 데뷔 싱글인, Supersonic은 즉각 로큰롤 떼창곡의 찬사를 받은 바 있다.

Supersonic is the word that truly sums up the phenomenal journey that took Oasis from releasing their first single in 1994, to record-breaking sellout shows at Knebworth Park in 1996, where 2.6 million people applied for tickets. The band played to 125,000 fans per night – they could have played 20 nights.

Supersonic은 오아시스를 1994년의 첫 싱글 발매로부터, 2600만명의 관객이 몰리는 신기록을 이룬 1996년의 넵워스 공원 공연까지 진정으로 밴드의 경이로운 여정을 함축하는 단어이다. 오아시스는 한 공연당 125,000명의 팬들 앞에서 공연을 했다 – 그들은 20여 개의 공연을 더 할 수 있었다.

From Award-winning filmmaker Mat Whitecross and Academy Award-winning producer James Gay Rees, alongside Fiona Neilson, Simon Halfon and Academy Award-winning executive producer Asif Kapadia, Supersonic documents the bands journey from the moment when Noel Gallagher joined his brother Liam’s band – the two boys who shared a bedroom growing up, were now sharing a stage.

수상 경력에 빛나는 영화 감독 맷 화이트크로스와 아카데미 어워드 수상 제작자인 제임스 게이 리스, 그와 더불어 피오나 넬슨과 사이몬 할폰 그리고 아카데미 어워드 수상 제작 책임자 아지프 카파디아가 함께하는, Supersonic은 노엘 갤러거가 그의 형제인 리암의 밴드에 들어가면서부터 시작되는 밴드의 여정을 다룬다 – 같은 침실을 나눠 쓰던 두 소년은 자라나면서, 이제는 무대를 함께 나누게 되었다.

From the release of ‘Definitely Maybe’ – which at that moment became the fastest-selling debut of all time – it was then less than two years before they played their historic shows at Knebworth Park.

‘Definitely Maybe’의 발매로부터 – 그 당시 역대 최고로 가장 빨리 팔린 데뷔 앨범이었다 – 역사적 공연인 넵워스 공연으로 도달하기까지는 채 2년이 걸리지 않았다.

(이하 중복되는 내용의 문단들 생략)

[Q] 오아시스 다큐멘터리 ⟨수퍼소닉⟩의 영국 개봉일 및 디테일

https://www.instagram.com/p/BIYE15NAMO7/ (oasisworld)
http://www.live4ever.uk.com/2016/07/director-reveals-more-on-forthcoming-oasis-documentary-supersonic/ (live4ever)

The Oasis Documentary Supersonic is due out on 2 October and according director Mat Whitecross the aim was to capture all the excitement of Oasis’s meteoric rise from early gigs in Manchester in ’93, through to their peak at Knebworth in August ’96, when they played to a quarter of a million people. “The problem we had,” Whitecross says, “was that, back then, not everything was filmed, unlike today, where everyone’s got their phones out.” However, the unseen footage includes scenes from Oasis’s disastrous 1994 gig at LA’s Whisky A Go Go, as well as the recording of Champagne Supernova.

오아시스 다큐멘터리 ⟨수퍼소닉⟩은 올해 10월 2일 (*영국 기준) 개봉을 앞두고 있으며, 감독 맷 화이크로스에 따르면 본 영화는 93년의 맨체스터 초기 공연에서부터, 96년 넵워스에서 20여 만 관중 앞에서 공연하는 것으로 정점을 찍기까지 이어지는 오아시스의 급부상과 그에 따른 모든 즐거움을  포착하는 것에 초점을 맞추고 있다고 한다. "우리의 문제는," 화이트크로스가 말하길, "그때로 돌아가보자면, 모든 순간들이 촬영된 것이 아니었다는 점이다. 모두가 휴대폰을 들고 나오는 오늘날과는 다르게 말이다." 그러나, 미공개 영상 중에는 Champagne Supernova의 녹음 과정 영상 뿐만 아니라, LA의 Whisky A Go Go에서 있었던 1994년의 재난 같은 공연도 포함될 것이라고 한다.

There are also unseen clips from rehearsals at Oasis’s debut TV performance on The Word, and from Knebworth, which has still never been fully documented.

또한 미공개 클립 영상 중에는 The Word에서 이루어진 오아시스의 TV 데뷰 공연과, 아직 제대로 자료화된 적 없는 넵워스에서의 모습들이 있을 것으로 전해진다.

There are no talking-head interviews, just voices narrating the footage you see unfolding. The effect, says Whitecross, “is like Liam and Noel are in the same room, like they’re having a conversation.”

본인이 화면에 출연해 면대면으로 이루어지는 인터뷰는 없을 것이며, 그저 펼쳐지는 영상들을 보는 사이에 목소리 나레이션이 깔리는 식이 될 것이라고 한다. 화이트크로스는 이렇게 말했다. "마치 리암과 노엘이 같은 방에 있는 듯한 느낌이 들 것이다. 마치 두 사람이 대화를 나누는 것처럼 말이다."

[BBC Music] 리암 갤러거, 음악계 복귀를 암시하다

http://www.bbc.co.uk/events/evfwhn/live/cqxj3d

Liam Gallagher teases a musical return

Posted at19:33

BBC

Musicians do like to tease these days, and now that My Chemical Romance have cleared up yesterday's reunion confusion (scroll down for details), Liam Gallagher has entered the fray...

요즘의 뮤지션들은 간 보기를 좋아하지요, 그리고 마이 케미컬 로맨스가 어제의 재결합처럼 보이는 혼돈을 깔끔하게 정리해 둔 지금, 이번에는 리암 갤러거가 판에 뛰어 들었습니다...

The former Oasis and Beady Eye singer posted a mysterious tweet telling "so called troubadours" they should "be afraid", calling out "plastic rock n rollers" to give their "paper crown 1 last cuddle" and concluding: "I'm on my way".

이 전 오아시스 및 비디 아이 싱어는 이번에 "자칭 음유시인들"에게 그들이 "조심해"야 하며 또한 "가짜 로큰롤러"들에게는 그들의 "종이 왕관에 마지막 인사를 전하라"고 하는 의미심장한 트윗을 던졌습니다. 그리고 내린 결론은 다음과 같았죠: "내가 간다."

Be afraid you so called troubadours and you plastic rock n rollers give your paper crown 1 last cuddle coz I'm on my way LG X

— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2016년 7월 21일

But what does it mean?! We can't wait to find out, and it gives Liam an alternative reason to use Twitter apart from winding up brother Noel...

그렇지만 이게 무슨 소리일까요?! 우리도 빨리 알아내고 싶습니다만, 아무래도 리암에게는 형 노엘을 까는 용도 외에도 트위터를 쓰는 또 다른 이유가 있는 것 같군요...

POTATO pic.twitter.com/yPPwh3BwNx

— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2016년 7월 9일

[Rolling Stone, Live4ever] 노엘 갤러거: 09년의 남은 멤버들은 오아시스의 이름을 계속 쓸 수도 있었다

http://www.live4ever.uk.com/2016/07/noel-gallagher-remaining-members-could-have-kept-oasis-name-in-2009/#ixzz4F9Uvd54p

Noel Gallagher: Remaining members could have kept Oasis name in 2009

By Live4ever - Posted on 13 Jul 2016 at 5:52am

Noel Gallagher performing with Oasis in New York months before the band split (Photo: Paul Bachmann for Live4ever Media)

Noel Gallagher has said the bandmates he left behind in a Paris dressing room nearly seven years ago could have kept the lucrative Oasis name with his blessing.

노엘 갤러거가 7여년 전 파리 드레싱룸에 그가 남겨두고 떠났던 밴드 멤버들을 두고 그들은 그의 축복과 함께 이른바 돈이 되는 오아시스라는 이름을 유지할 수도 있었을 것이라고 말했다.

Speaking to Rolling Stone as he continues a US co-headlining tour with Ryan Adams, Gallagher insisted he only needed a call to hand over the rights to a band name which had built-up a world-wide fanbase on the back of nearly 100 million record sales.
“On the day that I left, they could have had the name if they’d have en masse, called me up,” he said. “I would have signed the name off to them but they didn’t.”

라이언 아담스와 함께 헤드라인을 서는 미국 투어를 이어가고 있는 그는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 그는 거의 1억 장에 가까운 레코드 매출을 낼 수 있는 팬베이스를 가진 전세계적 밴드의 이름을 쓸 권리를 양도해줄 수 있는 연락만 받았으면 됐다고 주장했다.

"내가 떠난 그 날에, 그들은 그들끼리 계속 하길 원한다면, 내게 연락만 했더라면, 그 이름 아래 계속 활동할 수도 있었다." 그가 말했다. "나는 그들에게 기꺼이 그 이름을 내줄 수도 있었지만 그들은 그렇게 하지 않았다."

After a backstage altercation with brother Liam Gallagher before an August 2009 festival appearance in Paris, Noel left Oasis and subsequently formed his solo vehicle the High Flying Birds, where he remains. Liam, Gem Archer, Andy Bell and Chris Sharrock reemerged in 2011 as Beady Eye but had a split of their own after two studio albums.

2009년 8월 파리의 페스티벌 공연 전 형제인 리암 갤러거와 백스테이지에서 벌인 논쟁 이후, 노엘은 오아시스를 나온 뒤 하이 플라잉 버즈라는 이름으로 솔로 커리어를 발진하여, 지금까지 이어오고 있다. 리암, 겜 아처, 앤디 벨 그리고 크리스 샤록은 2011년 비디 아이라는 이름으로 다시 모습을 드러냈으나 2개의 스튜디오 앨범을 낸 이후로는 해체하고 말았다.

While Liam Gallagher has been hinting on social media he is now ready for a solo career, Andy Bell has since rejoined Ride while Archer was last seen back performing with Noel Gallagher earlier this year. Sharrock is back with the elder Gallagher too, and is currently behind the drumkit on the aforementioned US tour.

그간 리암 갤러거가 소셜 미디어를 통해 솔로 커리어를 시작할 준비가 되었다는 힌트를 전하는 와중에, 앤디 벨이 라이드에 다시 복귀한 한편 아처는 올해 초 노엘 갤러거의 공연에 모습을 보인 것이 마지막이다. 샤록 역시 형 갤러거에게로 돌아갔으며, 현재는 앞서 말했던 미국 투어에서 드럼을 연주하고 있다.

[CBC Music] 노엘 갤러거가 새 앨범, 스톤 로지즈, 동생 리암, 오아시스 재결합 등에 대해 말하다

http://www.cbcmusic.ca/posts/11951/noel-gallagher-is-kanye-west-is-donald-trump (전체 원문)
http://www.kulbritania.com/en/bands/1697-noel-gallagher-on-new-album-the-stone-roses-brother-liam-oasis-reunion-and-more

Noel Gallagher on new album, The Stone Roses, brother Liam, Oasis reunion and more

In an interview with cbcmusic during his American tour, Noel Gallagher talked about lots of things, his new album, The Stone Roses, brother Liam and more.

노엘의 미국 투어 중 이루어진 cbcmusic과의 인터뷰에서, 노엘 갤러거는 그의 새 앨범, 스톤 로지즈, 동생 리암 등 많은 것들에 대해 이야기하였다.

On the new album: 새 앨범에 대하여

Regarding the new album, Noel said: "Finished half of it, I think. We've done six tracks, they're not mixed. I'd say they're all right. It's a very casual affair that's going on. We record it during breaks in tours and [producer and electronic musician] David [Holmes]'s film commitments. We've been at it for nearly two years and I think we've still only done about four weeks [of recording]."

새 앨범과 관련해서, 노엘은 이렇게 말했다: "내 생각엔, 거의 절반을 끝내놓은 것 같다. 여섯 트랙을 끝내놨는데, 아직 믹싱은 안 한 상태다. 곡들은 다 괜찮다고 해두겠다. 아주 사소한 일들이 진행되고 있는 상태다. 내 투어와 [프로듀서이자 일렉트로닉 음악가인] 데이비드 [홈즈]의 영화 일을 잠깐 쉬는 사이에 이 앨범을 녹음했다. 이 작업을 한 지 거의 2년 정도 됐고 내 생각엔 [녹음을 하는 데] 앞으로 4주 정도는 더 필요할 것 같다."

When asked why it is taking so long to finish it all, Noel Gallagher said:" Well, I'm f--king on tour and he's over in Hollywood or whatever on Earth he does when he's not working for me and then it's like, “Oh, I've got a week free are you around” and it's like, “No, I'm not, I'm in the f--king Gabon playing in the f--king jungle for someone.” And then you manage to cobble together a few days here and there."

어째서 작업을 끝내는 데 그토록 오래 걸리는 것인지에 대한 질문에, 노엘 갤러거는 이렇게 답했다: "음, (왜냐면) 난 지금 존--나게 투어 중이고 그 인간은 할리우드에 일이 있고 아니면 뭔 놈의 일이든간에 나와 작업하지 않을 때는 꼭, "오, 그동안 한 주는 놀고 먹는 거네" 싶다가도, "아니지, 아니야. 난 지금 빌--어먹을 가봉에 있는 망--할 정글 속에서 누군가를 위해 연주하고 있는 거야." 싶은 거다. 그리고 그러고나면 며칠 동안 여기 저기서 이것 저것 엉킨 걸 정리하고 그런 식이라 그렇다.

On the sound of the new album: 새 앨범의 사운드에 대하여

"It's difficult to talk about something when half of it's not been written yet. I can tell you it's not, thus far, an electronic record. That's all I'm willing to say about it."

"아직 절반도 써놓지 않은 어떤 것을 가지고 뭐라고 이야기하기는 힘들다. 그렇지만, 지금까지는, 일렉트로닉 음반은 아니라고 말해둘 수 있다. 내가 해줄 수 있는 말은 그게 다다."

On the Stone Roses new music: 스톤 로지즈의 신보에 대하여

"I heard it in [Stone Roses bassist] Mani's kitchen while Mani and his wife were staring at me intently — which was quite off-putting, I must say. But I thought it was f--king great, to be honest. I'm very pleased for them. Good for them. It sounds like them."

"나는 [스톤 로지즈 베이시스트인] 마니의 부엌에서 마니와 그의 아내가 지켜보는 가운데 신보를 들었다. — 좀 당황스러운 경우였다고 말해둬야겠군. 그치만 난 존--나게 굉장하다고 생각했다, 솔직히 말해서 말이다. 그들에게 굉장히 기뻤다. 좋은 일이다. 그들다운 사운드였다."

On the documentary 다큐멘터리에 대하여

It's good. I think fans are gonna love it. Brought back a lot of funny memories and how big we were and what an impact we made on people's lives and blah, blah, blah and all that. I'm not sure if anybody's gonna f--king learn anything from it.

좋은 영화다. 팬들이 좋아할 거라고 생각한다. 아주 많은 웃긴 순간들을 떠올리게 하고 우리가 얼마나 거대했었고 우리가 사람들의 인생에 얼마나 영향을 줬었고 어쩌고 저쩌고 이러쿵 저러쿵 뭐 그러는 내용이다. 거기서 누가 존---나 뭘 배울 수 있을 거 같다는 생각은 잘 안 든다.

On Liam calling him a potato 리암이 감자라고 부르는 것에 대하여

Liam calls people lots of things. One shouldn't take seriously the ramblings of a f--king buffoon. I have no idea, I guess you'd have to somehow get an interview with Liam. But as he's f--king retired I'm not sure that's going to happen any time soon.

리암은 사람들을 아주 많은 방식으로 부르곤 한다. 그런 존--나 얼간이 같은 새끼가 아무 말이나 하고 있는 걸 진지하게 받아들이고 있으면 안 된다. 내 생각엔 당신이 어떻게든 리암하고 인터뷰를 해봐야 할 것 같다. 그치만 그 새끼가 존---나 은퇴나 하고 앉아있는 마당에 과연 그럴 수나 있을지 난 잘 모르겠다.

On an Oasis reunion 오아시스 재결합에 대하여

I don't think there'll ever be an Oasis reunion. I'd do it for the money but I'm not sure the singer would be able to pull it off. He wasn't that good last time I played with him, d'ya know what I mean? If you're gonna come back you've got to be at least f--king average. Now myself, I practise a lot so I'd be quite confident I could pull it off but the rest of them? They don't seem to be doing much these days.

나는 어떤 식으로든 오아시스 재결합이 있을 거라고 생각하지 않는다. 나야 돈 때문에라면 하겠지만 우리 싱어가 잘 해낼 수 있을지 감이 안 잡힌다. 그 인간하고 마지막으로 공연했을 때는 그렇게 잘하진 못하던데, 무슨 말인지 알겠는가? 만약 다시 돌아오게 된다면 적어도 망---할 평균은 할 수 있어야 한단 소리다, 이제 나로 말할 거 같으면, 나야 엄청나게 연습해서 이제 꽤나 해낼 수 있는 자신감이 붙었다지만 나머지들은? 그 인간들은 그렇게까지 할 수 있을 것처럼 보이지 않는다.

(이하 Kul Britania 인터뷰 생략)

Las últimas noticias de las mejores bandas Británicas están en KUL BRITANIA.
Seguinos en: FACEBOOK | TWITTER | YOUTUBE

리암 갤러거, 오아시스 재결합 가능성 일축 및 신곡 작업 가능성 암시

2016년 7월 1일 리암 갤러거가 "이것은 공식이다, 로큰롤(RnR)이 돌아온다."는 트윗을 발표, 새로운 활동 가능성을 암시했다.

It's official RnR is back LG x

— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2016년 7월 1일

GREEDY SOUL

— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2016년 7월 1일

@liamgallagher 👊

— Paul Arthurs. (@BoneheadsPage) 2016년 7월 1일

또한 뒤이은 트윗을 통해 "잘 들어라, 오아시스 재결합은 없다. 나는 괜찮지만 우리애(노엘)가 별로 관심이 없다. 그는 지루하게 구느라 바쁘고 (나는) 새 사운드를 작업 중이니 가만히 있어라. 다 연관되어 있다"고 자신의 뜻을 밝혔다.

Listen up no oasis reunion Rkids not into it I am hes to busy being beige new sounds on there way stay cool and most of all relevant LG x

— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2016년 7월 1일