Liam Gallagher denies retirement rumours
Tabloid reports had suggested that the Oasis man has quit music
A spokesperson for Liam Gallagher has denied that the former Oasis frontman has retired from music, following recent tabloid reports.
최근 있었던, 전 오아시스 프론트맨이 음악계에서 은퇴할 것이라던 타블로이드 보도에 대해 리암 갤러거 측 대변인이 전면 부정했다.
The Sun reported on Monday (March 7) that Gallagher had revealed the news to a fan in London, quoting the star as saying: "I am retired now. I can write 25 songs but all of them will be shit".
이번 월요일 (3월 7일) 더 선 지에서는 갤러거가 런던에서 한 팬에게 했다는 말을 인용하며 이 소식을 전했다: "난 지금 은퇴했어. 난 곡을 25개나 쓸 수 있지만 전부 다 쓰레기 같을 거야."
Gallagher recently made similar comments while live-tweeting the Brits. He wrote: "Music in the UK has been abducted by massive cunts... Thank fuck I got out when I got out".
갤러거는 최근 브릿 어워드의 생중계 중 비슷한 코멘트(*트위터)를 한 바가 있다. 그는 이렇게 적었다: "영국 음악계는 엄청 많은 병신 새끼들에게 납치당해있다... 존나 다행이다 발 뺄 수 있을 때 다 빼서"
However, Gallagher's press representative has now dismissed the retirement rumours, telling NME: "In true tabloid style it's not true".
그러나, 갤러거의 언론 대변인은 최근 은퇴 루머를 일축하며, NME에 전했다: "진정한 타블로이드 방식으로 말하자면 사실이 아닙니다."
Gallagher recently ruled out the possibility of him releasing a solo album. "Solo record, are you fucking tripping dickhead?" Gallagher wrote on Twitter, saying he would not release solo material as he is "not a cunt".
갤러거는 최근 그의 솔로 앨범에 대한 가능성을 배제한 바 있다. "솔로 앨범이라니, 너 존나 약했냐 병신 새끼야?" 갤러거는 자신의 트위터에, 그는 솔로 앨범을 발매할 정도로 "병신이 아니"라고 적었다.
He also made headlines last week after actor Sacha Baron Cohen claimed that he once threatened to "stab him in the eye".
그는 또한 저번 주 배우 사샤 바론 코헨이 그가 한 번 "눈을 찔러 버릴 것"이라는 위협을 받은 적이 있다는 주장을 해 헤드라인을 장식했다.
*
(translated in korean by beadybirds)
In a response issued to NME, Gallagher's press representative said that the star wanted to "clarify that it wasn't just the one eye, it was both".
이에 대한 답변으로 NME에, 갤러거의 언론 대변인은 그가 "그냥 눈 한 쪽이 아니라, 두 쪽 다였다는 점을 분명히" 하고 싶어했다고 전했다.
Earlier today, Liam Gallagher paid tribute to the late Beatles producer George Martin, who has died at the age of 90.
최근 리암 갤러거는 비틀즈의 프로듀서였던 조지 마틴이 90세를 일기로 타계한 것을 추모한 바 있다.
Sir George Martin RIP LG x— Liam Gallagher (@liamgallagher) 2016년 3월 9일
